1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,660 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,412 --> 00:01:28,686
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:33,948
[epizoda 30]

10
00:01:37,839 --> 00:01:40,000
- Dobrý den?
-Zhuang Xu.

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,759
Chybí ti večírek.

12
00:01:41,759 --> 00:01:43,500
Je to poprvé, co jsme všichni spolu.

13
00:01:43,500 --> 00:01:44,960
Jediné, co chybí, jsi ty.

14
00:01:44,960 --> 00:01:47,419
I Nie Xi Guang je dnes v Šanghaji.

15
00:01:51,539 --> 00:01:53,880
- Je to pravda?
- Ano.

16
00:01:53,880 --> 00:01:55,319
Dobře, zapomeň na to.

17
00:01:55,319 --> 00:01:57,520
Příště půjdeme na drink.

18
00:01:58,699 --> 00:01:59,880
V pořádku.

19
00:02:03,839 --> 00:02:05,500
slyšel jsem.

20
00:02:05,500 --> 00:02:07,699
Zhuang řekl, že jsme neskončili,

21
00:02:07,699 --> 00:02:09,500
takže bude after party.

22
00:02:09,500 --> 00:02:12,599
Chrisi, máš narozeniny,
tak to pro nás zorganizujte.

23
00:02:12,599 --> 00:02:13,800
Nech mě přemýšlet.

24
00:02:13,800 --> 00:02:16,359
Mia a já se máme o co starat,

25
00:02:16,359 --> 00:02:17,560
tak to bude bez nás.

26
00:02:17,560 --> 00:02:19,060
Pokud Zhuang ještě nemá dost...

27
00:02:19,060 --> 00:02:21,000
Chrisi, máš narozeniny.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,260
Přijal jsi dary,

29
00:02:22,260 --> 00:02:24,479
takže musíte udělat svůj díl a pobavit ho.

30
00:02:25,700 --> 00:02:28,280
Ano. Tak se k vám nepřipojíme.

31
00:02:28,280 --> 00:02:30,759
Justine, neměl jsi
taky něco dělat?

32
00:02:31,760 --> 00:02:33,899
Je to pravda! málem bych zapomněl.

33
00:02:33,899 --> 00:02:36,220
Musím jít taky.

34
00:02:36,220 --> 00:02:37,767
Hej.

35
00:02:38,639 --> 00:02:40,280
co máš za problém?

36
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
Proč mají všichni takovou radost?

37
00:02:41,920 --> 00:02:44,800
Co musíte udělat?
uprostřed noci?

38
00:02:46,100 --> 00:02:48,079
Co kdybychom šli spolu na film?

39
00:02:48,079 --> 00:02:50,700
Je tu nový trhák
kterou jsem ještě neviděl.

40
00:02:50,700 --> 00:02:51,980
Je to pravda.

41
00:02:51,980 --> 00:02:54,800
Je pozdě.
Nemůžeš být tak zaneprázdněný.

42
00:02:55,559 --> 00:02:57,399
Pojďme se podívat na film.

43
00:02:57,399 --> 00:02:59,859
Taky jsem chtěl vidět
ten, který právě vyšel.

44
00:02:59,859 --> 00:03:01,400
- No tak.
- Je rozhodnuto.

45
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
Zhuangu, jdeš?

46
00:03:07,340 --> 00:03:08,500
Zhuang?

47
00:03:10,459 --> 00:03:12,119
V pořádku.

48
00:03:12,119 --> 00:03:13,220
Jdeme.

49
00:03:16,380 --> 00:03:18,880
Kevine, jsi úplný idiot nebo co?

50
00:03:18,880 --> 00:03:21,160
Musím ti všechno říkat?

51
00:03:21,160 --> 00:03:22,720
co?

52
00:03:22,720 --> 00:03:24,839
Nemůžeš mě urážet
protože mám amnézii.

53
00:03:24,839 --> 00:03:26,500
já...

54
00:03:26,500 --> 00:03:28,280
Nechápal jsi, co děláme.

55
00:03:28,280 --> 00:03:30,260
Snažili jsme se nechat Zhuanga a Chrise na pokoji.

56
00:03:30,260 --> 00:03:31,900
upřímně,

57
00:03:31,900 --> 00:03:33,600
ještě před ztrátou paměti, v pohoří Changbai,

58
00:03:33,600 --> 00:03:35,459
ničemu jsi nerozuměl, držel jsi svíčku.

59
00:03:35,459 --> 00:03:37,099
A pokračujete.

60
00:03:39,799 --> 00:03:41,459
Měl jsi mi to říct dřív.

61
00:03:41,459 --> 00:03:43,639
Uvidíš, já ti to vynahradím.

62
00:03:48,700 --> 00:03:50,299
Kdybych věděl, že bude taková zima,

63
00:03:50,299 --> 00:03:52,300
Zakryl bych se lépe.

64
00:03:57,880 --> 00:04:02,540
Všiml jsem si toho od toho hovoru
tvého spolužáka,

65
00:04:02,540 --> 00:04:04,460
jsi trochu jinde.

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,260
chceš tam jít?

67
00:04:08,260 --> 00:04:10,500
Vážně, jdi do toho.
Nebojte se o nás.

68
00:04:13,720 --> 00:04:14,900
Ne.

69
00:04:21,160 --> 00:04:23,840
Říká se, že procházka pod měsícem

70
00:04:23,840 --> 00:04:26,179
je vrchol romantismu.

71
00:04:26,179 --> 00:04:29,700
Škoda toho muže, se kterým jsem
nemá v sobě ani špetku romantismu.

72
00:04:34,340 --> 00:04:35,540
Chrisi.

73
00:04:43,740 --> 00:04:44,980
Zhuang Xu,

74
00:04:45,939 --> 00:04:48,080
něco je
na co jsem se tě chtěl zeptat.

75
00:04:50,780 --> 00:04:52,280
jsi...

76
00:04:53,379 --> 00:04:55,479
zamilovaný do sestřenice svého studenta?

77
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
Ano.

78
00:05:06,380 --> 00:05:08,359
Když jsem ti položil otázku, v horách,

79
00:05:08,359 --> 00:05:10,699
vyhnul jsi se.

80
00:05:10,699 --> 00:05:13,299
Ale teď jsi přímý.

81
00:05:16,119 --> 00:05:18,720
Je to proto, že jsi pochopil
že jsem k tobě něco cítil?

82
00:05:21,119 --> 00:05:22,479
takže...

83
00:05:23,480 --> 00:05:25,179
Je to tvůj způsob, jak mě odmítnout?

84
00:05:34,000 --> 00:05:35,980
Omlouvám se, Chrisi.

85
00:05:39,199 --> 00:05:41,379
zastavit,

86
00:05:41,379 --> 00:05:43,539
promiň za co?

87
00:05:44,199 --> 00:05:46,880
Neudělal jsi nic špatného.

88
00:05:53,299 --> 00:05:56,099
Ale pro mou hrdost,

89
00:05:56,859 --> 00:05:58,820
dejme tomu, že se nic nestalo.

90
00:05:59,759 --> 00:06:01,460
Neříkej to ostatním.

91
00:06:03,640 --> 00:06:04,780
Samozřejmě.

92
00:06:17,040 --> 00:06:20,880
Byl jsem trochu příliš impulzivní, že?

93
00:06:23,499 --> 00:06:25,119
Ale takový jsem já.

94
00:06:25,879 --> 00:06:27,859
Mám rád, když jsou věci jasné.

95
00:06:28,660 --> 00:06:31,395
Nový začátek nového roku
a už se mě neptej,

96
00:06:31,395 --> 00:06:33,799
Tohle je můj dárek k narozeninám.

97
00:06:35,740 --> 00:06:37,280
But Zhuang Xu...

98
00:06:38,879 --> 00:06:40,739
Chci ti taky dát dárek.

99
00:06:42,499 --> 00:06:44,960
Nevím, k jakému nedorozumění došlo

100
00:06:44,960 --> 00:06:47,940
mezi ní a tebou, ale...

101
00:06:49,939 --> 00:06:52,380
ona nemá přítele.

102
00:06:52,380 --> 00:06:55,140
Dr. Lin je jen jedním z jejích nápadníků.

103
00:06:56,020 --> 00:06:58,000
At the ski resort café,

104
00:06:58,000 --> 00:07:02,059
Kevin and I surprised
rozhovor mezi ním a vaším studentem.

105
00:07:06,080 --> 00:07:07,479
co jsi říkal?

106
00:07:08,280 --> 00:07:09,540
Ano.

107
00:07:09,540 --> 00:07:11,059
Slyšel jsi mě správně.

108
00:07:11,059 --> 00:07:13,840
Dívka, která se ti líbí, je svobodná.

109
00:07:13,840 --> 00:07:16,052
Aspoň jsi ke mně byl upřímný,

110
00:07:16,052 --> 00:07:19,479
tak doufám, že dostaneš
dívka tvých snů.

111
00:07:21,140 --> 00:07:24,160
Ale mám dojem
že doktora Lina nebude snadné porazit.

112
00:07:24,160 --> 00:07:25,700
Budete muset překonat sami sebe.

113
00:07:32,199 --> 00:07:34,239
Proč se tolik flákáš?

114
00:07:34,239 --> 00:07:35,999
Místa už máme vybraná.

115
00:07:35,999 --> 00:07:38,119
V této řadě jsou jen čtyři,

116
00:07:38,119 --> 00:07:40,319
budete muset sedět u dalšího.

117
00:07:40,319 --> 00:07:41,880
To mi vyhovuje.

118
00:07:41,880 --> 00:07:44,700
Nebo Justin a ty
může stát vepředu.

119
00:07:44,700 --> 00:07:46,288
Eh ?

120
00:07:49,220 --> 00:07:51,480
Zhuang, co říkáš?

121
00:07:51,480 --> 00:07:53,940
kde sedíš? Vyberte místo.

122
00:07:58,939 --> 00:08:01,179
promiň. Mám něco nečekaného.

123
00:08:01,179 --> 00:08:03,619
- Musím jít.
- Počkejte.

124
00:08:03,619 --> 00:08:05,319
Nepřijdeš?

125
00:08:05,319 --> 00:08:06,539
promiň.

126
00:08:16,980 --> 00:08:18,640
Zase jsem se podělal?

127
00:08:18,640 --> 00:08:20,500
Proč odešel?

128
00:08:20,500 --> 00:08:24,380
Ano, Chrisi, v čem je problém?

129
00:08:29,640 --> 00:08:31,280
co já o tom vím?

130
00:08:31,900 --> 00:08:34,479
Nevadí. Pokud nepřijde, škoda.

131
00:08:35,620 --> 00:08:39,059
Mám narozeniny
a já jsem pořád tady, ne?

132
00:08:39,059 --> 00:08:41,619
Jdeme. Já jsem ten, kdo nabízí místa.

133
00:08:50,260 --> 00:08:52,120
Také jsem pozval Li Xin a Bai.

134
00:08:52,120 --> 00:08:53,800
Čím více, tím lépe.

135
00:08:57,459 --> 00:08:58,639
Podržte mi to.

136
00:09:00,299 --> 00:09:01,759
vrátím se.

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,780
- XiGuang.
- Ano?

138
00:09:05,780 --> 00:09:09,339
Rong mi napsal, abych zjistil, kde jsme.

139
00:09:09,339 --> 00:09:12,079
Řekla mi, že pracuje pozdě
a nemohl přijít.

140
00:09:12,079 --> 00:09:15,700
co myslíš?

141
00:09:16,799 --> 00:09:17,920
to je dobrý.

142
00:09:17,920 --> 00:09:20,479
Máte narozeniny, je to na vás.

143
00:09:20,479 --> 00:09:23,499
V pořádku. Posílám mu adresu.

144
00:09:30,140 --> 00:09:31,661
Když o tom teď přemýšlím,

145
00:09:31,661 --> 00:09:35,520
Nevím, co se děje
mezi Zhuang Xu a Rong.

146
00:09:35,520 --> 00:09:40,060
Rong už o sobě nemluví
když spolu v poslední době jíme.

147
00:09:43,099 --> 00:09:44,440
opravdu?

148
00:10:05,580 --> 00:10:08,819
Dr. Lin je jen jedním z jejích nápadníků.

149
00:10:08,819 --> 00:10:11,139
Dívka, která se ti líbí, je svobodná.

150
00:10:34,500 --> 00:10:36,979
Pane, můžeme jet trochu rychleji?

151
00:10:46,073 --> 00:10:49,280
♫ Vlnky září
kde se moře setkává s nebem ♫

152
00:10:49,280 --> 00:10:52,640
♫ Jsi sen, který přetrvává
hluboko ve mně ♫

153
00:10:52,640 --> 00:10:55,719
♫ Stopy mé touhy
nikdy nezmizí ♫

154
00:10:55,719 --> 00:10:57,589
Pojď, napijeme se.

155
00:10:58,380 --> 00:11:01,714
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Všechno nejlepší k narozeninám.

156
00:11:03,780 --> 00:11:07,360
♫ Tiše volám tvé jméno ♫

157
00:11:07,360 --> 00:11:11,420
♫ Čekám na den, kdy se vrátíš ♫

158
00:11:14,164 --> 00:11:16,559
Všechno se nakonec vždycky povede.

159
00:11:16,559 --> 00:11:19,760
Zakřič na mou drahou přítelkyni, slečnu Si Liang.

160
00:11:19,760 --> 00:11:21,800
Hlasitě mu tleskáme!

161
00:11:24,380 --> 00:11:25,959
Nie Xi Guang, Xie Xiao Feng,

162
00:11:25,959 --> 00:11:28,400
neseď tam a cpe se.
Zazpívejte několik písní.

163
00:11:28,400 --> 00:11:30,140
- No tak.
- V žádném případě.

164
00:11:30,140 --> 00:11:32,900
Zpěv je jediná věc
že nevíme, jak na to.

165
00:11:32,900 --> 00:11:34,979
- Do toho, ty.
- Zachraňte tuto slyšící želvu.

166
00:11:34,979 --> 00:11:36,819
- Kdo je na řadě?
- To je moje.

167
00:11:36,819 --> 00:11:38,780
Tato smažená křepelčí vejce jsou neuvěřitelná.

168
00:11:38,780 --> 00:11:40,140
Je jich jen pět nebo šest, pospěšte si.

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,640
v klidu,
nebo brzy nezbude žádná.

170
00:11:42,640 --> 00:11:44,979
V pořádku. Jeden jim nechám.

171
00:11:53,280 --> 00:11:54,500
[Yu Sen]
Udělal jsem to schválně

172
00:11:54,500 --> 00:11:56,480
mít tři minuty zpoždění
a ničeho sis nevšiml?

173
00:11:59,140 --> 00:12:01,760
Možná jsem čekal, až se přiznáš

174
00:12:01,760 --> 00:12:04,080
a najdeš cestu
obrátit to proti mně.

175
00:12:08,799 --> 00:12:10,660
Měl jsi tedy odvahu
dnes zpívat?

176
00:12:10,660 --> 00:12:12,380
Žádný.

177
00:12:12,380 --> 00:12:15,300
Ale měl jsem odvahu spolknout tunu
kachní jazyky a ovoce.

178
00:12:18,400 --> 00:12:21,699
je to škoda,
jídlo zde není skvělé.

179
00:12:21,699 --> 00:12:24,420
Přemýšlel jsem, že bych si vzal svou přítelkyni
dát si něco k jídlu později.

180
00:12:24,420 --> 00:12:26,240
I když je vaše přítelkyně plná,

181
00:12:26,240 --> 00:12:28,699
může vám dělat společnost.

182
00:12:28,699 --> 00:12:31,620
Jak vaše setkání probíhalo?
s učiteli?

183
00:12:31,620 --> 00:12:32,719
Dobře.

184
00:12:32,719 --> 00:12:34,620
řekl profesor Elio
že ti chtěl sám vysvětlit

185
00:12:34,620 --> 00:12:36,060
příběh domluvené schůzky.

186
00:12:43,719 --> 00:12:45,560
Podívejte se, kdo tam je.

187
00:12:45,560 --> 00:12:47,736
Přivítejme krásné
z Jiangning Business School,

188
00:12:47,736 --> 00:12:49,439
Ty Rong!

189
00:12:49,439 --> 00:12:50,799
- Jste tady.
- Tvůj dárek.

190
00:12:50,799 --> 00:12:52,319
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- DÍKY.

191
00:12:52,319 --> 00:12:53,440
Pojď.

192
00:12:58,439 --> 00:12:59,679
Nepřišel jsi ani na večeři

193
00:12:59,679 --> 00:13:00,959
a dáš mi tak drahý dárek?

194
00:13:00,959 --> 00:13:02,940
Myslel jsem, že je to hezké, tak jsem si to od vás vzal.

195
00:13:04,280 --> 00:13:05,560
Šéf.

196
00:13:05,560 --> 00:13:06,920
Xiao Feng.

197
00:13:06,920 --> 00:13:09,100
Xi Guang, jsi tu také.

198
00:13:09,100 --> 00:13:10,799
Náhodou jsem byl v Šanghaji.

199
00:13:10,799 --> 00:13:13,060
Naučil jsem se to náhodou.

200
00:13:13,060 --> 00:13:15,040
Pozvala pouze Xiao Feng

201
00:13:15,040 --> 00:13:17,099
aniž by se nás obtěžoval varovat.

202
00:13:17,099 --> 00:13:19,439
opravdu?

203
00:13:19,439 --> 00:13:22,740
Měl jsem pochůzky
poblíž vysoké školy Xiao Feng,

204
00:13:22,740 --> 00:13:25,320
tak jsem ho požádal, aby mi dělal společnost.

205
00:13:26,079 --> 00:13:28,019
Měl jsem jen fungovat jako doprovod?

206
00:13:28,640 --> 00:13:31,540
Taky se do toho nepleť.

207
00:13:31,540 --> 00:13:33,799
Ye Rong, platy v Shengyuanu
jsou tak vysoké?

208
00:13:33,799 --> 00:13:36,020
Váš outfit vypadá, jako by stál majlant.

209
00:13:36,020 --> 00:13:39,400
Přijímá vaše společnost zaměstnance?
Můžete mi doporučit?

210
00:13:39,400 --> 00:13:43,180
Můžete nás nechat mluvit
mezi dívkami bez zasahování?

211
00:13:43,180 --> 00:13:44,799
Zhuo Hui,

212
00:13:44,799 --> 00:13:46,640
proč nejdeš
hrát tam kulečník?

213
00:13:46,640 --> 00:13:47,760
Trochu si popovídáme.

214
00:13:47,760 --> 00:13:50,240
Pojďte, kluci, zahrajeme si hru.

215
00:13:50,240 --> 00:13:51,380
Tady to je.

216
00:13:51,380 --> 00:13:54,020
Všichni jsme přijeli do Šanghaje
za práci,

217
00:13:54,020 --> 00:13:56,620
ale proč vždycky
cítit se jako kopáč?

218
00:13:56,620 --> 00:13:58,760
Rong vypadá tak rafinovaně a šik,
v poslední době.

219
00:13:58,760 --> 00:14:00,519
Asi proto, že je hubená.

220
00:14:01,320 --> 00:14:03,900
Xie Xiao Feng, varuji vás.

221
00:14:03,900 --> 00:14:05,059
Netlačte tam, kde to bolí.

222
00:14:05,059 --> 00:14:07,460
Myslel jsem, ve srovnání se mnou!

223
00:14:08,579 --> 00:14:10,219
Je to nová taška?

224
00:14:10,219 --> 00:14:11,920
Nikdy jsem tě s tím neviděl.

225
00:14:11,920 --> 00:14:14,500
Mám to od minulého měsíce.

226
00:14:14,500 --> 00:14:16,520
Koupil jsi si to sám, nebo...

227
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Ano, já sám.

228
00:14:18,520 --> 00:14:20,439
Můj koncoroční bonus byl poměrně vysoký.

229
00:14:20,439 --> 00:14:23,479
Na rozdíl od tebe nemám přítele
aby mi koupil věci.

230
00:14:23,479 --> 00:14:25,380
Taky mi nic nekupují.

231
00:14:25,380 --> 00:14:27,220
Přestaň mě škádlit.

232
00:14:28,420 --> 00:14:30,160
je to jiné,
když jste ve správné kanceláři.

233
00:14:30,160 --> 00:14:34,040
Se svým platem bych si na to ani netroufl
sní o tak drahé tašce.

234
00:14:37,963 --> 00:14:40,644
Nejdůležitější je následovat správného vůdce.

235
00:14:41,920 --> 00:14:45,420
Měl jsem štěstí, vybral jsem si správně
jakmile jsem vstoupil do společnosti.

236
00:14:45,420 --> 00:14:47,579
Ale je to opravdu vyčerpávající.

237
00:14:47,579 --> 00:14:51,495
Pomáhám svému šéfovi s projektem
pro skupinu Fengteng,

238
00:14:51,495 --> 00:14:52,860
Každý den pracuji přesčas.

239
00:14:52,860 --> 00:14:54,860
Jinak bych nepřišel tak pozdě.

240
00:14:54,860 --> 00:14:56,640
Všechno je vyčerpávající.

241
00:14:56,640 --> 00:14:59,199
Alespoň váš plat za to stojí.

242
00:14:59,199 --> 00:15:02,920
Po roce tady změním práci.

243
00:15:02,920 --> 00:15:04,200
Ano.

244
00:15:05,930 --> 00:15:08,900
Šéfe, ty jsi vždycky
ve vaší obchodní společnosti?

245
00:15:08,900 --> 00:15:12,279
Ano. Musím zaplatit půjčku,
tak se držím svého.

246
00:15:15,320 --> 00:15:19,160
Xi Guang, to vždycky děláš
fotovoltaika v Suzhou?

247
00:15:21,559 --> 00:15:23,627
Vzhledem ke stavu fotovoltaického trhu...

248
00:15:23,627 --> 00:15:26,979
Slyšel jsem, že Shengyuan
už přerušila vztahy se Shuangyuanem.

249
00:15:26,979 --> 00:15:29,500
S tvými talenty,
můžete pracovat v čemkoli.

250
00:15:29,500 --> 00:15:32,399
Proč zůstat v Suzhou
a tvrdě pracovat v PV?

251
00:15:35,620 --> 00:15:37,699
není
protože nemovitosti zažívají boom

252
00:15:37,699 --> 00:15:40,559
že tam musí všichni spěchat.

253
00:15:40,559 --> 00:15:44,299
Potřebujete hodně zaměstnanců
kteří zůstávají věrní sektorům na půl žerdi.

254
00:15:44,299 --> 00:15:45,900
Všichni máme své vlastní poslání.

255
00:15:45,900 --> 00:15:49,439
Navíc nacházím sektor
zajímavé nové energie.

256
00:15:49,439 --> 00:15:51,999
Rád dělám těžké věci.

257
00:15:53,040 --> 00:15:54,700
Možná si kladu příliš mnoho otázek.

258
00:15:55,559 --> 00:15:57,679
S takovou mírou chyb,

259
00:15:57,679 --> 00:15:59,360
můžete si dovolit následovat své rozmary.

260
00:15:59,360 --> 00:16:01,599
Neřekl bych
že mám velkou chybovost.

261
00:16:01,599 --> 00:16:03,740
Čas je jediná věc
který stojí pro všechny stejně.

262
00:16:03,740 --> 00:16:06,479
Kromě toho výroba
vyžaduje velkou investici.

263
00:16:06,479 --> 00:16:08,979
Když se jednou pokazíme,

264
00:16:08,979 --> 00:16:10,459
přímo riskujeme bankrot.

265
00:16:10,459 --> 00:16:12,480
O příklady není nouze.

266
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
Bože můj.

267
00:16:13,960 --> 00:16:16,559
Xi Guang, nebuď šmejd.

268
00:16:16,559 --> 00:16:18,799
Jste blázen, mluvíte o bankrotu?

269
00:16:18,799 --> 00:16:20,199
Jak to myslíš, smůla?

270
00:16:20,199 --> 00:16:21,939
Je to jen příprava na neočekávané.

271
00:16:21,939 --> 00:16:25,240
Moji rodiče začali z ničeho

272
00:16:25,240 --> 00:16:26,699
a překonal spoustu neúspěchů.

273
00:16:26,699 --> 00:16:29,439
Pokud svou práci dělám špatně a selžu,

274
00:16:29,439 --> 00:16:31,319
Obnovuji bohatství společnosti

275
00:16:31,319 --> 00:16:33,519
takže lidé
kompetentnější lidé přebírají otěže.

276
00:16:34,220 --> 00:16:37,380
Xi Guang, po šesti měsících práce,

277
00:16:37,380 --> 00:16:38,839
vaše myšlení se úplně změnilo.

278
00:16:38,839 --> 00:16:43,440
vážně,
Vypadá to, že to všechno vezmeš.

279
00:16:44,900 --> 00:16:46,699
Takže jste si všimli?

280
00:16:46,699 --> 00:16:48,160
Mám šéfovou energii

281
00:16:48,160 --> 00:16:50,519
než uspěješ?

282
00:16:52,299 --> 00:16:55,459
Zatímco hrají kulečník,
pojďme si trochu zazpívat.

283
00:16:55,459 --> 00:16:57,339
Pokud budeme čekat, až se vrátí,
nebudeme na řadě.

284
00:16:57,339 --> 00:16:59,439
- Jsou závislí na mikrofonu.
- Připravte mi nějaké písničky.

285
00:16:59,439 --> 00:17:01,219
Můj playlist znáš.

286
00:17:01,219 --> 00:17:02,260
Samozřejmě.

287
00:17:02,260 --> 00:17:04,759
Vaše oblíbené staré hity.

288
00:17:08,180 --> 00:17:10,660
Zhuang Xu, konečně jsi tady.

289
00:17:21,200 --> 00:17:22,420
Zhuo Hui.

290
00:17:23,300 --> 00:17:24,838
Myslel jsem, že nemůžeš přijít.

291
00:17:24,838 --> 00:17:25,980
Ahoj.

292
00:17:25,980 --> 00:17:29,939
Nečekal jsem
dokud nepřijde náš idol.

293
00:17:29,939 --> 00:17:33,420
Vy dva přicházíte rychle za sebou, takhle...

294
00:17:33,420 --> 00:17:35,019
Nešli jste spolu?

295
00:17:35,019 --> 00:17:36,380
- Ne.
- Ne.

296
00:17:37,719 --> 00:17:40,759
Byl jsem s dalšími přáteli, právě jsem přijel.

297
00:17:40,759 --> 00:17:42,179
promiň.

298
00:17:42,179 --> 00:17:44,679
Bylo to trochu na poslední chvíli.
Všechno nejlepší k narozeninám.

299
00:17:44,679 --> 00:17:45,960
DÍKY.

300
00:17:46,900 --> 00:17:49,060
Zhuang Xu musí nejprve
střílet za trest!

301
00:17:49,060 --> 00:17:50,900
- Pijte!
- Pijte!

302
00:17:50,900 --> 00:17:53,179
Je to tak, aby dorazili poslední.

303
00:17:53,179 --> 00:17:54,800
Kdybych věděl, že existuje poplatek z prodlení,

304
00:17:54,800 --> 00:17:56,999
Dárek bych si nechal doručit.

305
00:17:57,739 --> 00:17:59,640
- No tak, rychle.
- Pospěš si.

306
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
- Suchý zadek!
- Suchý zadek!

307
00:18:01,959 --> 00:18:03,880
- Skvělé!
- Skvělé!

308
00:18:03,880 --> 00:18:06,439
- Pojď si sednout.
- No tak, pospěš si.

309
00:18:06,439 --> 00:18:08,039
Je to moje píseň.

310
00:18:08,039 --> 00:18:10,100
Šéf!

311
00:18:15,220 --> 00:18:17,723
- Později budeme...
- Ano, samozřejmě.

312
00:18:20,544 --> 00:18:24,160
- Zdraví!
- Zdraví!

313
00:18:24,160 --> 00:18:27,080
Pokud znáš nějakou hodnou holku,
předložte mi je.

314
00:18:27,080 --> 00:18:30,120
stále bojuji,
když jste všichni ve vztahu.

315
00:18:31,100 --> 00:18:32,739
Zhuang Xu také není svobodný?

316
00:18:32,739 --> 00:18:33,779
proč spěchat?

317
00:18:33,779 --> 00:18:35,080
Je svobodný z vlastní vůle.

318
00:18:35,080 --> 00:18:36,320
Ne, kvůli nedostatku výběru.

319
00:18:36,320 --> 00:18:37,799
To s tím nemá nic společného.

320
00:18:39,480 --> 00:18:40,679
Raději si to vysvětlete.

321
00:18:40,679 --> 00:18:43,279
Co jsi říkal?
učitelům o mně?

322
00:18:45,259 --> 00:18:47,860
Těsně předtím, než půjdeme
dnes v restauraci,

323
00:18:47,860 --> 00:18:50,300
Viděl jsem přítele
z Nie Xi Guanga to pusťte.

324
00:18:50,300 --> 00:18:52,080
Dokonce se i políbili.

325
00:18:52,080 --> 00:18:54,279
Nevěděl jsem, kde mám stát,
tak jsem rychle vstoupil.

326
00:18:54,279 --> 00:18:55,320
Ale bylo to super roztomilé.

327
00:18:55,320 --> 00:18:56,400
Nemáš ještě dost pití?

328
00:18:56,400 --> 00:18:58,320
Možná příliš málo. Pijte a buďte zticha.

329
00:18:58,320 --> 00:19:00,300
Nech mě trochu jít.

330
00:19:00,300 --> 00:19:01,800
co to děláš

331
00:19:01,800 --> 00:19:04,299
Jste přilepeni ke svým zprávám
od té doby, co jsi přišel.

332
00:19:05,080 --> 00:19:07,579
Už je to dlouho, dobře?

333
00:19:08,960 --> 00:19:10,759
- Dovolte mi toast s Zhuang Xu.
- No tak.

334
00:19:10,759 --> 00:19:12,000
- No tak.
- Dobře.

335
00:19:12,000 --> 00:19:13,380
Pojď, Zhuang Xu.

336
00:19:14,581 --> 00:19:16,681
Zadek, všichni.

337
00:19:22,719 --> 00:19:25,440
úžasné! zbožňuji.

338
00:19:36,739 --> 00:19:38,360
- Skvělé.
- Skvělé.

339
00:19:41,095 --> 00:19:42,620
Kdo vybral píseň „Faith“?

340
00:19:42,620 --> 00:19:44,279
To jsem já. Nevadí, pokračuj.

341
00:19:44,279 --> 00:19:45,959
Moc jsem toho vypil a už nemůžu zpívat.

342
00:19:45,959 --> 00:19:47,800
Kolik jsi vypila?

343
00:19:47,800 --> 00:19:49,179
Jdeš dolů jako voda.

344
00:19:49,179 --> 00:19:51,080
Nemůžeš nás vinit.

345
00:19:51,080 --> 00:19:52,779
Zhuang Xu to začal.

346
00:19:52,779 --> 00:19:54,080
nevěřím tomu.

347
00:19:54,080 --> 00:19:56,459
Pochybuji, že Zhuang Xu byl vůdce.

348
00:19:56,459 --> 00:19:57,759
Byl jsem to já.

349
00:19:58,759 --> 00:20:01,360
Baví se, to je vše. Nechte je.

350
00:20:01,360 --> 00:20:02,800
Přejít na další skladbu.

351
00:20:02,800 --> 00:20:05,019
Xi Guang, miluješ tuhle píseň, že?

352
00:20:05,019 --> 00:20:06,200
Vezmu si tenhle.

353
00:20:10,439 --> 00:20:11,580
Úžasný.

354
00:20:11,580 --> 00:20:14,699
Náš velký svůdník bude opravdu zpívat.

355
00:20:14,699 --> 00:20:16,320
Už to zpíval

356
00:20:16,320 --> 00:20:18,679
když jsme šli na karaoke
před maturitou.

357
00:20:18,679 --> 00:20:20,820
Nebylo to kompletní?
Myslel jsem, že jsme tam nikdy nebyli.

358
00:20:20,820 --> 00:20:21,860
Promiň, asi jsem udělal chybu.

359
00:20:21,860 --> 00:20:24,560
Bylo to jindy, později,
s přáteli z vysoké školy.

360
00:20:24,560 --> 00:20:27,580
♪ Když slyším smutnou píseň ♪

361
00:20:27,580 --> 00:20:30,960
♪ Bolestná vzpomínka se probouzí ♪

362
00:20:31,660 --> 00:20:34,480
♪ Když vidím stříbrný měsíční svit ♪

363
00:20:34,480 --> 00:20:38,260
♪ Myslím na tvou tvář♪

364
00:20:38,260 --> 00:20:41,520
♪ Vím, že bych neměl
a nemůžu na tebe myslet ♪

365
00:20:41,520 --> 00:20:45,320
♪ Ale mé myšlenky se zatoulají do pochybností ♪

366
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
♪ Kdo mě bolí u srdce
a drží mě za srdce♪

367
00:20:48,400 --> 00:20:51,680
♪ To jsi ty♪

368
00:20:52,482 --> 00:20:55,620
♫ Znám slova
že jsem neměl říkat ♫

369
00:20:55,620 --> 00:20:59,451
♫ Donutil tě prchat v hněvu ♫

370
00:20:59,451 --> 00:21:01,991
♫ Všechny ty roky jsou unášeny,
Zajímalo by mě ♫

371
00:21:01,991 --> 00:21:05,913
♫ Pokud jste někdy chtěli jít domů ♫

372
00:21:05,913 --> 00:21:08,980
♫ Kdybych tě políbil
nebo držel v náručí ♫

373
00:21:08,980 --> 00:21:12,380
♫ Možná by ten konec byl jiný ♫

374
00:21:13,005 --> 00:21:15,850
♫ Mám tolik lítosti a nadějí ♫

375
00:21:15,850 --> 00:21:19,233
♫ Znáš jen ♫

376
00:21:19,233 --> 00:21:22,820
♫ Moje láska k tobě ♫

377
00:21:22,820 --> 00:21:24,920
Druhý den prvák

378
00:21:24,920 --> 00:21:29,157
kteří zapalovali svíčky a zpívali
před kolejí, aby se ti vyznal ze svých citů

379
00:21:29,157 --> 00:21:30,736
zvolil špatnou písničku.

380
00:21:31,720 --> 00:21:33,820
Kdyby si vybral tohle,

381
00:21:33,820 --> 00:21:35,979
možná uspěl.

382
00:21:36,939 --> 00:21:40,640
Upřímně, kdyby někdo stál
pod mým balkonem a zpíval mi to,

383
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
Řekl bych bez váhání ano.

384
00:21:44,300 --> 00:21:46,539
Někdo umírá být ve vztahu.

385
00:21:47,999 --> 00:21:50,239
co tě rozesměje?

386
00:21:50,239 --> 00:21:51,739
Myslím to vážně.

387
00:21:51,739 --> 00:21:55,686
Kdyby se mi někdo podíval do očí
a řekl mi upřímně:

388
00:21:55,686 --> 00:21:59,859
"Miluji tě. Jsi moje víra."

389
00:22:02,179 --> 00:22:05,020
Co mohlo
být dojemnější než to?

390
00:22:05,020 --> 00:22:08,980
♪ Pokud se vám někdy stýskalo po domově ♪

391
00:22:08,980 --> 00:22:11,947
♪ Kdybych tě políbil
nebo držel v náručí ♪

392
00:22:11,947 --> 00:22:16,020
♪ Konec mohl být jiný ♪

393
00:22:16,020 --> 00:22:18,718
♪ Mám tolik lítosti a nadějí ♪

394
00:22:18,718 --> 00:22:22,080
♪ Uvědomujete si to? ♪

395
00:22:22,080 --> 00:22:27,950
[Moje láska k tobě je víra
tak jasné a neotřesitelné]

396
00:22:42,239 --> 00:22:44,259
co se děje?
Proč se zastavíš u refrénu?

397
00:22:44,259 --> 00:22:45,620
Ano.

398
00:22:48,219 --> 00:22:49,499
Nevím, co bude dál.

399
00:23:00,979 --> 00:23:02,860
Někteří znají jen refrén,

400
00:23:02,860 --> 00:23:04,960
ale začátek je divný.

401
00:23:05,620 --> 00:23:06,820
Další je pro mě.

402
00:23:06,820 --> 00:23:08,660
Slibuji, že dokončím refrén.

403
00:23:51,332 --> 00:23:52,771
Jdu tam.

404
00:23:56,080 --> 00:23:58,279
Si Liang, jdu.

405
00:23:58,279 --> 00:23:59,540
už ?

406
00:23:59,540 --> 00:24:01,120
Ano, musím se vrátit do Suzhou.

407
00:24:01,120 --> 00:24:02,780
V pořádku.

408
00:24:02,780 --> 00:24:04,520
Ale až příště přijedeš do Šanghaje,

409
00:24:04,520 --> 00:24:06,679
nechoďte jen za Xiao Fengem.

410
00:24:06,679 --> 00:24:08,179
V pořádku.

411
00:24:08,179 --> 00:24:09,179
Jdu tam.

412
00:24:09,179 --> 00:24:10,739
- Ahoj.
- Ahoj.

413
00:24:10,739 --> 00:24:12,560
Ahoj. Dobře sedí.

414
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Buďte opatrní na silnici.

415
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
- Řekněte nám, až přijedete.
- Dobře.

416
00:24:15,720 --> 00:24:17,900
- Sbohem, Xi Guang.
- Nashle.

417
00:24:28,060 --> 00:24:30,680
Proč neskončil?

418
00:24:43,239 --> 00:24:45,960
Všichni tihle malí zajíčci.

419
00:24:47,499 --> 00:24:49,579
Jste velmi malí.

420
00:24:50,340 --> 00:24:52,860
Jsou tam i vaši rodiče?

421
00:24:54,199 --> 00:24:55,739
Příliš roztomilé.

422
00:25:22,560 --> 00:25:23,860
Nie Xi Guang.

423
00:25:25,420 --> 00:25:27,299
Nevadí ti, že to nezpívám

424
00:25:28,239 --> 00:25:29,620
pod tvým balkonem?

425
00:25:32,199 --> 00:25:33,720
jak to víš

426
00:25:36,900 --> 00:25:39,600
Na Nový rok,
mezi tebou a Lin Yu Sen nic nebylo...

427
00:25:41,039 --> 00:25:42,220
ano?

428
00:25:43,420 --> 00:25:44,940
Proč jsi mi lhal?

429
00:25:48,216 --> 00:25:49,956
Už je to jedno.

430
00:25:52,576 --> 00:25:54,676
Teď jsme spolu.

431
00:25:57,080 --> 00:25:58,339
opravdu?

432
00:26:01,699 --> 00:26:03,140
Tušil jsem to.

433
00:26:09,719 --> 00:26:12,160
Ale tenkrát, proč jsi mi lhal?

434
00:26:14,039 --> 00:26:18,700
po promoci,
Myslel jsem, že půjdeš pracovat do Šanghaje.

435
00:26:18,700 --> 00:26:21,400
Dokonce jsem vám poslal pár životopisů
na veletrhu práce

436
00:26:21,400 --> 00:26:23,259
od společností blízkých Huaya.

437
00:26:23,259 --> 00:26:25,620
Ale nikdy jsi nepřišel.

438
00:26:25,620 --> 00:26:28,440
Nemohl jsem si pomoct a nezavolal jsem ti,
ale váš telefon byl stále vypnutý.

439
00:26:28,440 --> 00:26:31,660
Také jsem se pokusil zavolat Jiang Rui,
ale ani on neodpověděl.

440
00:26:31,660 --> 00:26:33,900
Později jsem se vrátil do Nanjingu
a šel jsem k němu domů.

441
00:26:33,900 --> 00:26:37,080
Řekla mi to slečna Zhang
že jste odjel studovat do zahraničí.

442
00:26:37,080 --> 00:26:39,199
Pak jsme se viděli na Nový rok.

443
00:26:39,199 --> 00:26:40,640
Řekl jsi mi, že jsi s někým byl

444
00:26:40,640 --> 00:26:42,660
a že cesta byla pouze studijní.

445
00:26:43,479 --> 00:26:47,120
A teď mi bylo řečeno
že jste spolu ani nebyli.

446
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
Co jsem udělal špatně, Nie Xi Guang?

447
00:26:51,340 --> 00:26:53,400
Mohl jsem přijmout
stovky různých důvodů,

448
00:26:54,439 --> 00:26:56,200
ale nelituješ...

449
00:26:59,120 --> 00:27:00,900
abys to vynechal?

450
00:27:13,979 --> 00:27:17,759
Nerozumím, co tím myslíš.

451
00:27:20,439 --> 00:27:22,440
Ale je tu jedna věc...

452
00:27:23,660 --> 00:27:25,700
které jsem si s vámi vždy chtěl vyjasnit.

453
00:27:27,560 --> 00:27:28,739
Poslouchám tě.

454
00:27:29,360 --> 00:27:33,400
Na vysoké škole jsem kladl otázky
Ye Rong o vás dvou.

455
00:27:34,640 --> 00:27:38,479
Řekla mi, že jste jen sousedé
kteří se sotva znali.

456
00:27:38,479 --> 00:27:40,319
To je jediný důvod
za což jsem vám učinil prohlášení.

457
00:27:41,420 --> 00:27:43,799
Nikdy jsem neměl v úmyslu
ukrást přítele někoho jiného.

458
00:27:44,560 --> 00:27:47,019
Psal jsem ti tenkrát
abych ti vše vysvětlil...

459
00:27:48,459 --> 00:27:50,239
ale nikdy jsi neodpověděl.

460
00:27:53,100 --> 00:27:54,940
Dostali jste tuto zprávu?

461
00:27:59,580 --> 00:28:01,439
Ano.

462
00:28:01,439 --> 00:28:03,559
-Ale já...
- V tomto případě už nelituji.

463
00:28:05,719 --> 00:28:07,660
Očistil jsem své jméno.

464
00:28:08,979 --> 00:28:10,700
Nyní je vše v pořádku.

465
00:28:34,699 --> 00:28:36,420
Jedu tímto výtahem.

466
00:28:36,420 --> 00:28:38,160
Počkejte na další.

467
00:28:52,400 --> 00:28:54,858
♫ Moje láska k tobě ♫

468
00:28:54,858 --> 00:28:59,319
♫ Je jasná a neotřesitelná víra ♫

469
00:28:59,319 --> 00:29:01,725
♫ Moje láska k tobě ♫

470
00:29:01,725 --> 00:29:06,620
♫ Je vřelá a nebojácná síla ♫

471
00:29:06,620 --> 00:29:09,787
♫ I když mě bolí srdce
a jestli mi je láska nepříjemná ♫

472
00:29:09,787 --> 00:29:13,248
♫ Nevadí
co si ostatní mohou myslet ♫

473
00:29:13,248 --> 00:29:15,300
♫ Láska je víra, která mě pohání ♫

474
00:29:15,300 --> 00:29:19,920
♫ Kdo mě přitahuje na vaši stranu ♫

475
00:29:23,520 --> 00:29:25,900
♫ Moje láska k tobě ♫

476
00:29:25,900 --> 00:29:30,454
♫ Je věrná víra v sebe sama
a moje pocity ♫

477
00:29:30,454 --> 00:29:32,980
♫ Moje láska k tobě ♫

478
00:29:32,980 --> 00:29:37,880
♫ Je síla zrozená z duše a života ♫

479
00:29:37,880 --> 00:29:40,821
♫ Slyšíš také mé volání ♫

480
00:29:40,821 --> 00:29:44,282
♫ Přišel z daleka ♫

481
00:29:44,282 --> 00:29:46,380
♫ Láska je víra, která mě pohání ♫

482
00:29:46,380 --> 00:29:51,230
♫ Což vás přivádí zpět na mou stranu ♫

483
00:29:51,230 --> 00:29:53,100
♫ Láska je víra, která mě pohání ♫

484
00:29:53,100 --> 00:30:00,780
♫ Což vás přivádí zpět na mou stranu ♫

485
00:30:26,020 --> 00:30:27,480
Nie Xi Guang.

486
00:30:27,480 --> 00:30:29,280
Nie Xi Guang.

487
00:30:29,280 --> 00:30:30,959
Nie Xi Guang. omlouvám se.

488
00:30:30,959 --> 00:30:32,560
Vím, že jsem všechno zničil.

489
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
Měl jsem o tobě tolik špatných představ
a snažil jsem se to napravit.

490
00:30:35,000 --> 00:30:36,620
Myslel jsem, že v Šanghaji,
mohli bychom začít od nuly.

491
00:30:36,620 --> 00:30:38,239
Myslel jsem, že mám ještě čas.

492
00:30:38,239 --> 00:30:41,219
Ale po promoci jsi zmizel.
Hledal jsem tě všude.

493
00:30:41,219 --> 00:30:42,460
Myslel jsem, že jsi v zahraničí.

494
00:30:42,460 --> 00:30:43,780
Šel jsem se podívat na Jiang Rui,

495
00:30:43,780 --> 00:30:45,920
ale slečna Zhang mi řekla
že jste studoval v zahraničí.

496
00:30:45,920 --> 00:30:48,020
Nie Xi Guang, sám jsi to řekl.

497
00:30:48,020 --> 00:30:52,260
při promoci,
řekl jsi, že se tvůj „velký hrozen“ vrátí.

498
00:30:54,239 --> 00:30:56,360
- Nech mě jít.
- Vím, že bych to neměl dělat.

499
00:30:56,360 --> 00:30:57,939
Teď jsi s někým jiným.

500
00:30:57,939 --> 00:30:59,800
Neměl jsem sem chodit
jen abych se ponížil.

501
00:30:59,800 --> 00:31:01,560
Celý život jsem se bál prohry.

502
00:31:01,560 --> 00:31:05,160
Ale Nie Xi Guang, už jsem všechno ztratil.

503
00:31:05,160 --> 00:31:06,660
co mi zbylo?

504
00:31:08,620 --> 00:31:10,479
Myslíš, že jsem se zbláznil, co?

505
00:31:10,479 --> 00:31:12,040
Samozřejmě ano!

506
00:31:12,040 --> 00:31:13,900
Jinak jak bych mohl
takhle ztratit kontrolu?

507
00:31:13,900 --> 00:31:15,219
Tak dlouho jsem se držel zpátky.

508
00:31:15,219 --> 00:31:17,400
Kdybys věděl, kolikrát
Chtěl jsem tě najít,

509
00:31:17,400 --> 00:31:19,560
do pohoří Changbai nebo sem,
ale držel jsem se zpátky.

510
00:31:19,560 --> 00:31:22,999
Nie Xi Guang,
Bojuji proti tomu každý den.

511
00:31:22,999 --> 00:31:25,880
Ale proč mi to říkat teď
že jste spolu na Nový rok nebyli?

512
00:31:25,880 --> 00:31:28,239
Jak to mohu přijmout?

513
00:31:28,239 --> 00:31:29,900
Proč vždycky promarním svou šanci?

514
00:31:29,900 --> 00:31:33,060
Svět ke mně byl nespravedlivý
a ty jsi byl taky.

515
00:31:33,060 --> 00:31:36,380
Jestli to přijmeš nebo ne, není moje věc.

516
00:31:50,540 --> 00:31:53,320
Proč věříš?
že jsem ti lhal na Nový rok?

517
00:31:53,320 --> 00:31:55,259
Nemůžeš přestat
a chvíli přemýšlet?

518
00:31:55,259 --> 00:31:57,239
Pro velkého investičního bankéře...

519
00:31:58,259 --> 00:32:00,140
neměl bys být tak roztěkaný.

520
00:32:00,140 --> 00:32:02,459
Nevím, co tě to dneska popadlo,

521
00:32:02,459 --> 00:32:04,380
ale to už je jedno.

522
00:32:05,239 --> 00:32:07,319
Mám přítele.

523
00:32:08,519 --> 00:32:11,140
Tak si drž odstup,
jsme jen absolventi stejné univerzity.

524
00:32:11,140 --> 00:32:13,880
Neříkej mi takové nevhodné věci.

525
00:32:17,239 --> 00:32:18,799
Přemístěno?

526
00:32:26,080 --> 00:32:28,400
Chceš mi říct, že je to nevhodné?

527
00:32:28,400 --> 00:32:31,199
To nejsi ty
kdo byl od začátku mimo?

528
00:32:31,199 --> 00:32:32,579
Věděl jsi, že k sobě nepatříme,

529
00:32:32,579 --> 00:32:34,300
ale ty jsi absolutně chtěl
zasahovat do mého života.

530
00:32:34,300 --> 00:32:36,519
A když jsem to konečně vzdal,
odešel jsi a zmizel.

531
00:32:36,519 --> 00:32:38,140
Bylo to od vás v tu chvíli nevhodné

532
00:32:38,140 --> 00:32:39,920
a já nemám právo jím být?

533
00:32:41,500 --> 00:32:44,360
Zhuang Xu, přestaň si lhát.

534
00:32:44,360 --> 00:32:46,219
Je tak těžké někoho kontaktovat?

535
00:32:46,219 --> 00:32:48,380
Pokud je náš telefon vypnutý,
přestáváš u toho?

536
00:32:48,380 --> 00:32:49,659
Říkáš, že jsi mě špatně pochopil,

537
00:32:49,659 --> 00:32:50,999
ale jakým právem to říkáš?

538
00:32:50,999 --> 00:32:52,360
Kvůli fámě?

539
00:32:52,360 --> 00:32:53,780
Strávili jsme spolu tolik času.

540
00:32:53,780 --> 00:32:55,659
Udělal jsem a řekl tolik věcí.

541
00:32:55,659 --> 00:32:57,380
Byl jsi slepý a hluchý nebo co?

542
00:32:57,380 --> 00:32:59,959
Chytrý, jak jsi ty,
ty jsi fakt nic nepochopil?

543
00:32:59,959 --> 00:33:02,180
Ve skutečnosti jsi to nechtěl pochopit.

544
00:33:02,880 --> 00:33:05,080
Využil jsi mých pocitů.

545
00:33:06,780 --> 00:33:08,999
Ani jsem nevěděl
že jsem byl „velký hrozen“.

546
00:33:08,999 --> 00:33:11,179
Ale i když jsem v tu chvíli pochopil,

547
00:33:11,179 --> 00:33:13,259
proč jsem to já
kdo se měl vrátit?

548
00:33:15,019 --> 00:33:17,939
Nikdy nebyla promarněná příležitost.

549
00:33:17,939 --> 00:33:19,919
I bez tohoto nedorozumění na Nový rok,

550
00:33:19,919 --> 00:33:21,700
Stejně bych si ho vybrala.

551
00:33:23,120 --> 00:33:24,299
Ne.

552
00:33:25,800 --> 00:33:26,840
Nebyla to ani volba.

553
00:33:26,840 --> 00:33:29,779
Říkáš, že ještě máš
city k němu.

554
00:33:30,679 --> 00:33:32,100
To není vážné.

555
00:33:32,100 --> 00:33:33,559
Vyberte si.

556
00:33:34,300 --> 00:33:36,759
Když vstoupil do mého života...

557
00:33:38,659 --> 00:33:40,979
mluví se mnou upřímně
o jeho pocitech...

558
00:33:43,780 --> 00:33:45,860
nebyla to věc volby.

559
00:33:48,979 --> 00:33:51,299
Chtěla jsem s ním skončit, ať se děje cokoliv.

560
00:33:59,465 --> 00:34:03,052
♫ Ukázalo se, že tato osoba ♫

561
00:34:03,052 --> 00:34:06,513
♫ Možná ♫

562
00:34:06,513 --> 00:34:13,216
♫ Chcete-li zastavit spuštění tohoto příběhu ♫

563
00:34:13,216 --> 00:34:16,716
♫ Od té doby, co jsme se potkali ♫

564
00:34:16,716 --> 00:34:20,544
♫ And the moment I asked your name ♫

565
00:34:20,544 --> 00:34:26,580
♫ I will never forget your look ♫

566
00:34:27,680 --> 00:34:31,240
♫ Ukázalo se, že tato osoba ♫

567
00:34:31,240 --> 00:34:34,800
♫ Již neexistuje ♫

568
00:34:34,800 --> 00:34:41,373
♫ Impossible to go back to who I was ♫

569
00:34:41,373 --> 00:34:44,873
♫ We talked about sunset
do půlnoci ♫

570
00:34:44,873 --> 00:34:48,520
♫ The warmth between us
completely enveloped us ♫

571
00:34:48,520 --> 00:34:54,280
♫ Ale teprve svítá
that I understood this “good night” ♫

572
00:34:55,090 --> 00:35:01,506
♫ It turns out that fate
speaks from experience ♫

573
00:35:01,506 --> 00:35:08,451
♫ It turns out that fate
speaks from experience ♫

574
00:35:08,451 --> 00:35:12,303
♫ Dnes
bylo tolik prchavých okamžiků ♫

575
00:35:12,303 --> 00:35:16,162
♫ Krásné jako věčnost
které jsi slíbil ♫

576
00:35:16,162 --> 00:35:22,334
♫ Včera jsme si šeptali
sladké „uvidíme se zítra“ ♫

577
00:35:22,334 --> 00:35:28,891
♫ Ukazuje se
že loučení dospělých mlčí ♫

578
00:35:28,891 --> 00:35:35,693
♫ Ukazuje se, že si přejeme vás znovu vidět
se již nemůže splnit ♫

579
00:35:35,693 --> 00:35:39,854
♫ Prošli jsme svým mládím
ve spěchu ♫

580
00:35:39,854 --> 00:35:44,260
♫ Čekali jsme na stejném místě ♫

581
00:35:45,560 --> 00:35:52,400
♫ A stali jsme se cizinci ♫

582
00:36:14,599 --> 00:36:19,020
Promiňte, slečno.
Vypadáš ztraceně.

583
00:36:49,740 --> 00:36:52,340
Proč jsi sem přišel?
přidat se ke mně?

584
00:36:52,340 --> 00:36:55,260
Něco tě naštvalo
na narozeninové oslavě?

585
00:36:55,260 --> 00:36:57,320
Ne.

586
00:36:57,320 --> 00:36:59,939
vlastně...

587
00:36:59,939 --> 00:37:02,139
Moje nohy mě vedly sem.

588
00:37:02,139 --> 00:37:04,259
Chci jít domů.

589
00:37:04,979 --> 00:37:07,160
Brzy.

590
00:37:07,160 --> 00:37:08,959
ale...

591
00:37:08,959 --> 00:37:11,480
proč nejdeš pozdravit
Profesoři Xi a Elio?

592
00:37:11,480 --> 00:37:13,064
Eh ?

593
00:37:25,019 --> 00:37:26,520
Jaká okouzlující dáma.

594
00:37:26,520 --> 00:37:27,810
Ty musíš být ta přítelkyně

595
00:37:27,810 --> 00:37:30,260
že Vincent šel na konec světa najít
najít to tady.

596
00:37:30,260 --> 00:37:32,740
Tak mu to nevyčítejte
na domluvenou schůzku.

597
00:37:32,740 --> 00:37:35,039
Byl jsem to já, kdo ho donutil.

598
00:37:35,039 --> 00:37:39,719
Slibuji vám, že je to čestný muž.

599
00:37:46,139 --> 00:37:49,419
Dobře, drahý učiteli,

600
00:37:49,419 --> 00:37:52,439
děkujeme za Vaše doporučení.

601
00:37:55,519 --> 00:37:58,259
Čínština pana Elia je působivá.

602
00:37:59,979 --> 00:38:02,720
Byl studentem paní Xi.

603
00:38:02,720 --> 00:38:07,099
Strávil léta studiem čínštiny
svést ji.

604
00:38:07,099 --> 00:38:09,000
Jeho student?

605
00:38:11,079 --> 00:38:13,780
Začínal v počítačovém inženýrství.

606
00:38:13,780 --> 00:38:15,019
Ale náhodou,

607
00:38:15,019 --> 00:38:17,539
navštěvoval jednu z jejích tříd.

608
00:38:17,539 --> 00:38:21,039
Poté udělal všechno
dostat se do tempa v medicíně.

609
00:38:21,039 --> 00:38:24,619
Nakonec se stal jejím studentem.

610
00:38:24,619 --> 00:38:26,840
I když ji nezačal pronásledovat

611
00:38:26,840 --> 00:38:31,860
že po promoci všichni říkáme
že měl v hlavě nápad.

612
00:38:31,860 --> 00:38:34,260
Jak to o něm můžeš říct?

613
00:38:34,260 --> 00:38:38,719
Ve skutečnosti je to přesně tak
že se Elio popsal samolibě.

614
00:38:40,780 --> 00:38:42,539
V pořádku.

615
00:38:42,539 --> 00:38:45,119
Vypadá to jako pan Elio

616
00:38:45,119 --> 00:38:48,060
stále může v čínštině pokročit.

617
00:38:50,999 --> 00:38:54,780
Jak to tedy dopadlo?
vaše diskuse s učiteli?

618
00:38:54,780 --> 00:38:55,900
Není to špatné.

619
00:38:55,900 --> 00:38:58,499
Zajímají mě rozhraní
mozek-počítač.

620
00:38:58,499 --> 00:38:59,864
na vysoké škole,

621
00:38:59,864 --> 00:39:02,880
Dokonce jsem chodil na kurzy bioinženýrství.

622
00:39:02,880 --> 00:39:05,860
Ale tato rozhraní
pokrývají mnoho disciplín,

623
00:39:05,860 --> 00:39:09,059
od informatiky k neurovědám.

624
00:39:09,059 --> 00:39:11,400
hodlám to udělat
systematické studie.

625
00:39:11,400 --> 00:39:14,299
Studoval jsi bioinženýrství?

626
00:39:15,639 --> 00:39:18,820
Neřekl jsi, že jsi
tak zaneprázdněný na vysoké škole

627
00:39:18,820 --> 00:39:20,619
že jsi neměl čas
jít s někým ven?

628
00:39:20,619 --> 00:39:22,300
Záhada vyřešena.

629
00:39:22,300 --> 00:39:24,120
Proto jsem byl zaneprázdněn.

630
00:39:26,160 --> 00:39:28,119
Drží to.

631
00:39:28,119 --> 00:39:29,860
Je to všechno konzistentní.

632
00:39:29,860 --> 00:39:32,480
Je to proto, že jsi génius.

633
00:39:34,559 --> 00:39:37,720
Jsi příliš milý.
Zajímá mě spousta věcí

634
00:39:37,720 --> 00:39:39,519
a nepotřebují mnoho spánku,

635
00:39:39,519 --> 00:39:41,200
takže mám víc volného času.

636
00:39:41,200 --> 00:39:43,360
Ke géniovi mám daleko.

637
00:39:43,360 --> 00:39:45,579
Odkdy jsi tak skromný?

638
00:39:45,579 --> 00:39:47,680
Chceš říct, že nejsem pokorný,
obvykle?

639
00:39:49,280 --> 00:39:50,760
Dělal jsem si srandu.

640
00:39:50,760 --> 00:39:52,660
V hloubi duše jsem spíše skromný.

641
00:39:55,780 --> 00:39:59,700
Asi proto, že jsem se potkal
opravdoví géniové.

642
00:40:01,780 --> 00:40:04,879
Nebuď na sebe tak tvrdý.

643
00:40:05,780 --> 00:40:10,120
Kdy se tedy plánujete připojit
Tým profesora Xi?

644
00:40:11,439 --> 00:40:13,439
Řekl jsem mu

645
00:40:13,439 --> 00:40:17,380
že jsem se k němu nemohl přidat
až po odchodu z firmy.

646
00:40:17,380 --> 00:40:20,099
Zdrží vaši práci
s učitelem?

647
00:40:20,099 --> 00:40:22,331
Vlastně ne. Právě se vrátili,

648
00:40:22,331 --> 00:40:25,960
zabere jim to čas
k nastavení laboratoře a sestavení týmu.

649
00:40:27,019 --> 00:40:28,540
To je dobré vědět.

650
00:40:38,460 --> 00:40:41,820
♫ Do toho dne to vezmu na sebe ♫

651
00:40:41,820 --> 00:40:45,080
♫ Budu snít a nic se nezmění ♫

652
00:40:45,080 --> 00:40:51,680
♫ Dokud nebudeš blízko mě ♫

653
00:40:55,600 --> 00:40:56,960
Yu Sen.

654
00:40:58,220 --> 00:40:59,500
co?

655
00:41:04,479 --> 00:41:05,859
Ne, nic.

656
00:41:18,400 --> 00:41:22,649
[Shuangyuan Fotovoltaika]

657
00:41:23,539 --> 00:41:25,300
Konečně se otepluje.

658
00:41:25,300 --> 00:41:27,360
Zdálo se, že letošní zima bude trvat věčně.

659
00:41:27,360 --> 00:41:29,180
Už mě nebaví nosit velké kabáty.

660
00:41:30,220 --> 00:41:31,386
Mimochodem, Xi Guang,

661
00:41:31,386 --> 00:41:34,599
Yu Hua a já jsme našli
levné chemické čištění.

662
00:41:34,599 --> 00:41:36,939
Chcete odložit zimní oblečení?
s našimi?

663
00:41:36,939 --> 00:41:37,939
V pořádku.

664
00:41:37,939 --> 00:41:39,800
Mají skupinovou slevu?

665
00:41:39,800 --> 00:41:41,280
Samozřejmě.

666
00:41:41,280 --> 00:41:42,619
Ale slyšet tě říkat,

667
00:41:42,619 --> 00:41:45,459
Říkám si, že tohle nedopadne dobře
se stranou dědice, ano?

668
00:41:45,459 --> 00:41:47,800
jen tak dál
a už tě nezvu na oběd.

669
00:41:47,800 --> 00:41:49,320
A co pan Lin?

670
00:41:49,320 --> 00:41:51,980
Pokud nepozvete,
rád se o to postará.

671
00:41:51,980 --> 00:41:54,280
Vždy dělá to, co říká jeho přítelkyně.

672
00:41:58,660 --> 00:42:01,519
Dnes dorazili lidé ze Shenzhenu.

673
00:42:01,519 --> 00:42:06,320
Budu v továrně celé dopoledne
a budu tam jíst.

674
00:42:06,320 --> 00:42:07,640
V pořádku.

675
00:42:12,039 --> 00:42:13,579
Klasický.

676
00:42:13,579 --> 00:42:16,859
Asistent režie podává svůj itinerář
na zaměstnance.

677
00:42:24,360 --> 00:42:26,800
Proč mi ukazuješ svůj telefon?

678
00:42:26,800 --> 00:42:29,860
Vím, tvoje tapeta je tak roztomilá.

679
00:42:29,860 --> 00:42:33,639
Ukážu vám, že pracovní doba
ještě nezačaly.

680
00:42:33,639 --> 00:42:37,020
Je to jen přítel
kdo dostává novinky.

681
00:42:37,020 --> 00:42:40,820
Xi Guang, změnil ses.

682
00:42:40,820 --> 00:42:42,360
Už nejsi ta stydlivá dívka z dřívějška.

683
00:42:42,360 --> 00:42:45,139
Nemůžu tomu uvěřit
že předvádíte svůj vztah.

684
00:42:45,139 --> 00:42:47,380
Musel jsem jít na další úroveň.

685
00:42:47,380 --> 00:42:49,640
Chodit do práce.

686
00:42:55,160 --> 00:42:57,983
- Moje teta?
- Xi Guang, už jsi v práci?

687
00:42:57,983 --> 00:42:59,260
Právě jsem začal.

688
00:42:59,260 --> 00:43:02,939
Zavolám Vám v úředních hodinách

689
00:43:02,939 --> 00:43:05,260
protože s tebou musím mluvit o podnikání.

690
00:43:05,260 --> 00:43:07,160
- Obchod?
- Ano.

691
00:43:07,160 --> 00:43:09,660
Chengrui reaguje na výzvu k podávání nabídek
pro design

692
00:43:09,660 --> 00:43:12,200
inteligentního digitálního centra
ze Suzhou ze skupiny Fengteng.

693
00:43:12,200 --> 00:43:14,419
Po návštěvě vaší firmy
minule,

694
00:43:14,419 --> 00:43:16,200
Dostal jsem náhlou inspiraci.

695
00:43:16,200 --> 00:43:18,880
Chci spolupracovat
a začlenit koncept BIPV

696
00:43:18,880 --> 00:43:22,400
v architektonickém designu
vytvořit zelenou a energeticky úspornou budovu.

697
00:43:22,400 --> 00:43:24,999
Napadlo mě, jestli bys měl zájem
prostřednictvím partnerství?

698
00:43:24,999 --> 00:43:27,419
Samozřejmě.

699
00:43:27,419 --> 00:43:29,579
Uvidíme, až budeš mít volno.

700
00:43:29,579 --> 00:43:31,860
Přijdu do vaší kanceláře se svým týmem

701
00:43:31,860 --> 00:43:34,019
abychom si mohli sednout
a diskutovat o proveditelnosti.

702
00:43:34,019 --> 00:43:35,499
Jsme volní, kdykoli budete chtít.

703
00:43:35,499 --> 00:43:36,600
Velký.

704
00:43:36,600 --> 00:43:39,479
Suzhou je jen co by kamenem dohodil.
Budeme tam dnes odpoledne.

705
00:43:39,479 --> 00:43:40,620
V pořádku.

706
00:44:00,165 --> 00:44:04,240
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

707
00:44:04,240 --> 00:44:08,080
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

708
00:44:08,080 --> 00:44:12,040
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

709
00:44:12,040 --> 00:44:16,110
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

710
00:44:16,110 --> 00:44:20,290
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

711
00:44:20,290 --> 00:44:24,220
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

712
00:44:24,220 --> 00:44:27,970
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

713
00:44:27,970 --> 00:44:32,050
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

714
00:44:32,050 --> 00:44:36,080
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

715
00:44:36,080 --> 00:44:41,160
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

716
00:44:42,130 --> 00:44:45,860
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

717
00:44:45,860 --> 00:44:50,020
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

718
00:44:50,020 --> 00:44:53,830
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

719
00:44:53,830 --> 00:44:58,170
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

720
00:44:58,170 --> 00:45:02,020
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

721
00:45:02,020 --> 00:45:06,020
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

722
00:45:06,020 --> 00:45:09,910
♫ Bez návratu
aneb strach ze zimy ♫

723
00:45:09,910 --> 00:45:13,140
♫ Slunce svítí jako ty ♫

724
00:45:13,140 --> 00:45:17,620
♫ A jako já ♫

725
00:45:30,200 --> 00:45:34,220
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

726
00:45:34,220 --> 00:45:37,430
♫ Všechno je to jen sen ♫

727
00:45:37,430 --> 00:45:42,280
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

728
00:45:42,280 --> 00:45:46,230
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

729
00:45:46,230 --> 00:45:50,120
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

730
00:45:50,120 --> 00:45:53,620
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

731
00:45:53,620 --> 00:45:58,260
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

732
00:45:58,260 --> 00:46:03,380
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

733
00:46:04,140 --> 00:46:09,280
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫